V časopisu Filatelie 9/2007 se rozběhla zajímavá diskuse ohledně slovíčka personalizované. Je tu vcelku kritizován názor V. Pavliše.

Miroslav Langhammer na toto téma napsal příspěvek na straně 37. Cituji z něho několik vět. O tom, že si mnoho lidí plete personalizované známky se známkami s kupony pro přítisky, svědčí i článek ve Filatelii č. 8/2007, str. 18, kde je věta „Také si tu můžete nechat zhotovit na počkání svou podobiznu jako tzv. personalizovanou známku.“ Ve skutečnosti si mohou návštěvníci letošního veletrhu Sběratel nechat udělat přítisk na kupon některé ze známek k tomu určených, nikoli personalizovanou známku (u nichž by byl portrét objednavatele nebo jiný obrázek součástí známkového obrazu).

Stačí otočit stránku a na str. 38 je příspěvek Lumíra Brendla s názvem Personalizované známky a FIP. Tento autor rozděluje personalizované poštovní známky a personalizované kupony jak je tučně zvýrazněno v odstavcích. Podle mého názoru je i termín personalizované kupony též zcela matoucí. Bohužel neznám mnoho publicistů, kteří by termín personalizované známky a známky s kupony pro přítisky oddělovali zcela přesně. Vznikl tu tak trošku blázinec na druhou, protože i zkušený sběratel používá pouze slovíčko personalizované. Ptám se co s tím? Používat nesprávné rozdělení personalizované poštovní známky a personalizované kupony nebo přesnější personalizované známky a známkami s kupony pro přítisky? Vcelku důležitá otázka, protože jak poznamenal M. Langhammer omyl tu vznikl. Chybné označení používá i p. Lumír Brendl a několik dalších významných publicistů.

Na toto téma se můžete vyjádřit zde v diskusi.

U nás se zatím zavedly jen kupony vedle poštovních známek, na které je možné nechat si dotisknout buďto reklamu, nebo portrét podle určitých zásad, které Česká pošta schválila. Sama je nazývá pouze "poštovní známky s kuponem" - viz její reklamní letáky. Jiné poštovní správy již zavedly samotné známky, na které je možné natisknout portrét či jiný motiv dle přání zákazníka, takové známky mají název "perzonalizované" a k tomuto názvu se vyjádřili i odborníci na jazykotvorbu. Myslím si, že tomu většina lidí rozumí, a že není třeba koem toho zbytečně vířit hladinu, ani jinak zveličovat a vytvářet z toho problém.

Mám ale jiný "problém", který s tímto tématem souvisí a to ten, jak takové známky s potištěným kuponem sbírat? V katalozích jsou uváděné jen základní vydání, kdy pošta takové známky představí s ní navrženým kuponem. Vím, že katalogizování veškerých přítisků je nesmysl. Ale nedávno pošta vydala kupon k Valentinovi a katalogy nic, přitom to vydala pošta. Pošta také vydává kupony jako novoročenky pošty nebo Postfily, takže opět vydání pošty. Přitom katalogy uvádí PF i obálky, které pošta k rozesílání PF používala jako výsadní tisky, ale v případě kuponů se nic neděje. Domnívám se, že by se měla najít vhodná analogie a některé z kuponů zařadit do katalogů. Dále existují kupony, které jsou KF vydávány k filatelistickým výstavám a veletrhům, ty mají úzký vztah k filatelii a sběratelé by o nich měli vědět. Zcela jiná je situace kolem soukromých reklam a osobních portrétů. Co Vy na to?

Ted nevim jestli si muj clanek pochopil zcela presne. Rozhodne nic takoveho ja nedelam. Jak je videt, ale tak vetsina lidi tomuto terminu nerozumi. Nebo ti prijde koser termin personalizovane kupony? Nezlob se na mne, ale pokud se nad tim zamyslime je to matouci. Mne jde jen o to, aby se v tom udelal poradek. Vubec ne to zvelicovat a vytvaret z toho problem. O těch kuponech s pritiskem se casto mluvi jako o personalizovane znamce - to neni prece v poradku?! Toto je aktualni tema, ktere resi casopis Filatelie na nekolika strankach - oni resi slovicko. Ja resim spravnou terminologii. Mozna by se mel vyjadrit i nekdo jiny, ale to se zas nedockame... 🙄

PS: a co rikas na prispevek Chyba na aršíku Bíle Karpaty?