Moderátoři: numismat, smith

ebra

Příspěvky: 65
Uživatel

Zaregistrován:
21. 1. 2011

Vytvořeno:
16. 2. 2014, 14:25

#1
Odpovědět

Prosím mohl by někdo přeložit o koho na parte jde?děkuji

Obrázky:

Obrázek vložený uživatelem

Obrázek vložený uživatelem

Obrázek vložený uživatelem

Obrázek vložený uživatelem

Hurley

Příspěvky: 2 369
Uživatel

Zaregistrován:
6. 11. 2010

Vytvořeno:
16. 2. 2014, 14:46

#2
Odpovědět

Josef Hantsche, zemědělec.

Ahasverus

Příspěvky: 71
Uživatel

Zaregistrován:
17. 2. 2012

Vytvořeno:
16. 2. 2014, 15:23

#3
Odpovědět

"Naplněni hlubokým žalem...". Krásná němčina. Zesnulý byl zemědělec z oblasti Velkého Valtinova (Podještědí).

Ahasverus

Příspěvky: 71
Uživatel

Zaregistrován:
17. 2. 2012

Vytvořeno:
16. 2. 2014, 15:28

#4
Odpovědět

Oprava, pozůstalí nebyli naplněni žalem, nýbrž bolestí. Ne hlubokou, ale nejhlubší. Omlouvám se za svoji zbrklost, špatně se mi to z toho malého skenu čte.

ebra

Příspěvky: 65
Uživatel

Zaregistrován:
21. 1. 2011

Vytvořeno:
16. 2. 2014, 15:34

#5
Odpovědět
Ahasverus
Oprava, pozůstalí nebyli naplněni žalem, nýbrž bolestí. Ne hlubokou, ale nejhlubší. Omlouvám se za svoji zbrklost, špatně se mi to z toho malého skenu čte.

Moc Vám děkuji.

Pro vkládání příspěvků se musíte přihlásit.