Moderátoři: smith

tenzor

Příspěvky: 8 270
Moderátor

Zaregistrován:
12. 1. 2010

Vytvořeno:
7. 3. 2012, 13:23

#21
Odpovědět

Chce to rozhodně lepší (větší) foto (tím neříkám, že bych na to měl čas🙂 ).

Suvorov

Příspěvky: 634
Uživatel

Zaregistrován:
18. 2. 2011

Vytvořeno:
7. 3. 2012, 14:49

#22
Odpovědět

z čeho to je? pokud máte foto ve větším rozlišení, docela bych se na to ze zvědavosti mrknul, ale na rovinu říkám, že tohle asi nepřeluštím 😃
mail: honzasury@seznam.cz

Carpe diem, sed memento mori!
dědek

Příspěvky: 1 223
Uživatel

Zaregistrován:
23. 3. 2009

Vytvořeno:
7. 3. 2012, 22:30

#23
Odpovědět

Je to latinsky něco náboženského.

Suvorov

Příspěvky: 634
Uživatel

Zaregistrován:
18. 2. 2011

Vytvořeno:
7. 3. 2012, 22:44

#24
Odpovědět

je to latinsky, to ano, ale skoro v každém slově zkratka, rozluštit a ještě přeložit to zvládne asi jen někdo, kdo se v tom fakt vyzná 😕

Carpe diem, sed memento mori!
Suvorov

Příspěvky: 634
Uživatel

Zaregistrován:
18. 2. 2011

Vytvořeno:
29. 11. 2012, 20:44

#25
Odpovědět

Zdravím všechny, potřeboval bych drobnou výpomoc. Uvázl jsem na jednom slově při překladu a už začínám pomalu zuřit a propadat bezmoci, snad by někdo mohl vědět jeho význam. je to z knihovní vložky v katastrální knize, mělo by tam být napsáno Aiberführ

Obrázky:

Obrázek vložený uživatelem

Carpe diem, sed memento mori!
comes

Příspěvky: 390
Uživatel

Zaregistrován:
23. 11. 2010

Vytvořeno:
13. 2. 2013, 14:19

#26
Odpovědět

Zdravím, najmä archivárov ... nemám problém ani tak s textom (s jeho prečítaním), ako so skomoleninou mena, ktorá vychádza myslím z českého prostredia ...

sv. Vicen

Vicen je buď Vincent, Vít, alebo Václav - totiž všetky tieto možnosti sa dajú doložiť, ale aj poprieť, mňa by zaujímalo, ako sa interpretuje Vicen v českom prostredí.

Konkrétne je to z datovacej formulky:

"w den, w uwtery pred swatim Wiczenem, roku 1555"

(budem Vás potom v štúdii citovať ...)

Ďakujem.

Krtek

Příspěvky: 326
Uživatel

Zaregistrován:
10. 4. 2005

Vytvořeno:
23. 2. 2013, 16:25

#27
Odpovědět

Suvorov napsal/a:

Zdravím všechny, potřeboval bych drobnou výpomoc. Uvázl jsem na jednom slově při překladu a už začínám pomalu zuřit a propadat bezmoci, snad by někdo mohl vědět jeho význam. je to z knihovní vložky v katastrální knize, mělo by tam být napsáno Aiberführ

Obrázky:

Obrázek vložený uživatelem

A určitě je to Aiberfuhr? Fuhr teda vidim, ale ten zbytek moc ne ...

Spořiti se dá i z mála, jen začni a vytrvej!
Suvorov

Příspěvky: 634
Uživatel

Zaregistrován:
18. 2. 2011

Vytvořeno:
23. 2. 2013, 17:03

#28
Odpovědět

Mě to tak přišlo, tady je bližší výřez. Není to sice už aktuální, ale stejně by mě zajímalo, co to vlastně je (a jestli to čtu správně). 🙂

Obrázky:

Obrázek vložený uživatelem

Carpe diem, sed memento mori!

Pro vkládání příspěvků se musíte přihlásit.