Nejako som to slabo orezal. Vkladám textovú časť pre istotu ešte raz.

Obrázky:

Som u Irénke. Zajtra ideme na výlet do Sabinova. Tvoj list som dostala. Prajem Lily rýchle uzdravenie a aj tebe všetko dobre praje tvoja mladšia sestra Maria. PS Bela mi už mesiace nenapisal nič.

Smith, vďaka za preklad. Ten výlet do Sabinova ma potešil, pretože som správne pochopil tú Švabľovku (Švabluvku), teda lokalitu pri Sabinove s pekným výhľadom.
Ešte tak pochopiť, prečo mali vo Viedni potrebu cenzorskou pečiatkou razítkovať neškodné pohľadnice. 😃

Predpis bol predpis. Zrejme všetky zahraničné zásielky prešli cenzúrou. Bezohľadne na ich charakter, či je to pohľadnica, list....

K tomu asi netreba nič dodávať. Rakúska byrokracia po vojne stále vykazovala prvky nemeckej ríšskej dôslednosti a úradnej povinnosti. Verím tomu, že taký cenzor cez pracovnú dobu poctivo trieskal pečiatky aj na detské pohľadnice, posielané zo zahraničia k narodeninám. Divná to doba.

Dlouho jsem nenahlédl a Tonny tu vystavil krásné kousky.Ten zvěd gen.Custera,tak to je paráda.
Já nedávno získal reklamní litografii pana Leonharda-výrobce inkoustů,a to Liberec. Plzeň ve sbírce mám,Prahu jsem viděl a docela by mě zajímalo,kolik měst má ještě litografii toho chlapce ve slamáku jak vítězoslavně třímá lahvičku inkoustu.Možná má někdo ve sbírce nějakou jinou ?

Obrázky:

Potřeboval bych něco přečíst.Německy trochu umím,ale toto přečíst nesvedu.A určitě se někdo najde ,kdo to umí.Tedy doufám,chytrří lidé tu jsou !😃

Obrázky:

Sice taky nejsem cvičený ve čtení kurentu, ale domnívám se, že je tu napsáno "Feierliche Begrüßung des in Scapa Flow siegreichen Ubootes", což by se snad dalo přeložit jako "Slavnostní uvítání ponorky zvítězivší ve Scapa Flow". Ruku do ohně za to ale nedám...

Snad by to, co jsem před chvílí napsal, mohla být pravda; stejný obrázek jako na pohlednici jsem našel na anglické verzi Wikipedie: https://en.wikipedia.org/wiki/German_submarine_U-47_(1938)

Ach jo, ty smajlíky - ten v předchozím příspěvku budiž, prosím, čten "osm, pravá závorka". To fakt samo :-)