Podle dohody z 5.11. 1918 byly Petrovice u Frýštátu pod polskou správou do 23.1. 1919, kdy byly obsazeny československým vojskem. Potom byly znovu pod polskou správou od 25.2. 1919 až do 10.8. 1920. (Podle Monografie č. 5)

Moc diky Stefanos- tzn jeste 20.2 .19 jeste 5 dni pod Csr- spravou v prosim vas musim se jeste zeptat ohledne toho razitka ? Mozna Holoupa otazka ale to razitko je v Polske- ? Mutaci ne? PIETROWICE ! Ceskoslovenske Petrovice jak sam pisete tomu nerozumim tak Jake to je razitko polske nebo csr?

Podle Monografie č. 16 se razítko Petrowitz bei Freistadt/Pietrowice používalo v letech 1918-1920 a nebylo znárodněno. Takže rakouského původu. V té době prostě nešlo s každou změnou správy ihned nafasovat nová razítka, takže používaly stará razítka, která případně upravily ("znárodnily" - odstraněním nevhodného názvu například německého).

Dekuji za info popravde jsem taky tak uvazoval ale nechtel jsem to zde psat kdyz jsem si nebyl uplne jisty takze jeste jednou dekuji

Zdravim konecne mnou zaslane foto muzete zoomen a tak poslu neco krasneho na ukazku jedna se o velmi brzke pouziti znamek Hradcany na firemni celistvosti Textiiwerke Stein Prag / 4.1.1919/(sobota- 9)zaslano do Basel spravne porto 25h do 20g TO1 vyplaceno dvou paska 10h td2/zp93+94 a zn.5h s pocitadlem td2zp97

Obrázky:

Okey zoomen to jde ale foto je spatne asi svetlo.

Dobry vecer mam celistvost ktera mne trochu trapi a nejsem si jisty jestli uvazuji spavne tak posilam zde o pomoc
1/ datum uplne necitelny 20.? 20
2/ Adresat ? Herr Ernst Sehri dole napsano Schaffausen to je Svycarsko a dole Teplitz. ?
3/ na obalce vyznaceno 310 nebo 340 nevim vaha gr ?
Takze kdyz jsem vychazel ze 3 tarifniho obd. Coz je nejvice realne tak do zahranici Neni mozne.?
Tak ted us snad jen vychazi mistni tarif v 3 To za R--- dopis vahove kat do 20g/ 30+ 50= 80 /+ 2×5 za kazdych 20g = je 90 h za dopis do 60g
Co myslite muze to byt tak spravne?? ( jeste se ucim diky za pochopeni😁) jinak vzacna vicenasobna frankatura znamek 30h hradcany

Obrázky:

Pán Ernst bol prokuristom Sklárskej manufaktúry v Schaffhausene, v čase podania zásielky jeho dočasná adresa bola Hotel v Tepliciach. Preto tuzemský tarif.

Wow super Smith na to bych asi neprisel to jsi precet na tom dopise?🙄 ja dotoho koukam hodiny a nic a to ovladam nemcinu 1A no asi roky zkusenosti co 😁 diky moc tzn tan tarif do 60 g tedy odpovida jak jsem psal ?

Donovan, je to tam čitateľne napísané. A možno aj nejaké skúsenosti o tom, ako sa písali adresy v tej dobe. Hlavne ak sa zásielka posielala nie na domovskú adresu, ale napr. na nejaký hotel. To aby vedel personál presnejšie identifikovať dotyčného.