Na tom obrázku je "trt" vidieť. Nebudem to zasielať na e-mail.
PDF si môžete stiahnuť tu:
https://ulozto.sk/file/h9qzKJ3QCBmo/1871-2-pdf#!ZJMvLwR2ATH1ZwDkZGt0AmMuL2R0MJ9gDxABFGykoIc4oJWzLt==

• predchádzajúca strana
  https://ulozto.sk/file/PFcXcDeMFS51/1871-pdf#!ZJWuBQR2AmRjMGAuMGp0AmuyZzSuZGR1H0MyFwyiMGWFIwN3Zt
  Text sa dá skopírovať a vložiť do translátora:
  https://translate.google.sk/?hl=sk&tab=wT

Tento katalóg je jeden z najlepších (myslím aj najlepší) na uhorské vydania z konca 19. a začiatku 20. Storočia.
https://www.google.com/search?q="Surányi-Visnyovszki: A magyar bélyegek kézikönyve"&source=lmns&bih=618&biw=1280&client=firefox-b-e&hl=sk&sa=X&ved=2ahUKEwiOv8LNm4qCAxWMvycCHQy8BzgQ0pQJKAB6BAgBEAI
Je cenovo dostupný – poštovné vyjde na viac, ako samotný katalóg. Sú tam rozobraté aj spoločné vydania R-U pošty od 1850 ... Napríklad nami spomínaná emisia 1871, tam je rozpísaná na 22 stranách.
Tie vyššie pridané obrázky sú z toho druhého katalógu.

děkuji

Nevím, jestli columbo reaguje obrázkem na "trt" na předešlý text, nebo moje obrázky.
Myslím, že obrázky této velikosti stačí.

Obrázky:

také děkuji za typ na katalog,
já již mám bohužel objednaný maďarský katalog 2015,
protože mám známky až do 2010.

tento

Obrázky:

Columbo tým myslel, že "trt" je vidieť na obrázku, ktorý vložil do príspevku 19.

Ten katalóg čo ste si objednal nemám, ale predpokladám, že je to taká "zoštíhlená verzia" toho "Magyar posta- és illetékbélyeg katalógus díjjegyes nyomtatványokkal".
Pravdepodobne tam chýbajú korešponďáky, tlačivá, formuláre a pod.
O korešponďákoch sa ale môžete dozvedieť viac napr. tu:
http://uherskepostovniceliny.wz.cz/
Je tam aj sekcia venujúca sa známkam a razítkam do roku 1850.

děkuji !!

dobrý den
ještě se jako naprostý počítačový analfabet zeptám, ten pdf soubr s typy mě šel zvýraznit a stáhnout do překladače, ale pokud toto zkusím u jiného pdf souboru, již se mi nedaří označit či kopírovat. Je to třeba starší verzí souboru pdf?
děkuji

Ne.

Každá stránka textu je ve skutečnosti obrázek. Daly by se použít různé utility, které z PDF vytahají obrázky. Tyto obrázky je pak možné předhodit google lens a nechat nanich detekovat text, ketrý lze zkopírovat či přeložit.

Tady je jeden online nástroj - https://tools.pdf24.org/en/extract-images - ale netuším jaká má omezení.

děkuji, vyzkousim