Ahoj Adri, koukám na to, pěkné. :-)

Ahoj,
dnes dopis adresovaný na našeho asi nejznámějšího vojevůdce, maršála Radeckého.Ve službě,převážně v Itálii strávil 72 let.
Dopis z roku 1845 byl zaslán do Padovy,následně Opavy.
Poprosil bych Adri o překlad.

Obrázky:

Není to spíš dopis Radeckého adresovaný obrstu Hlaváčkovi?

Ahoj Radko,
to mini pismo sa mi zle cita ale skusim to.😉 Snad bude vediet este niekto daco vediet doplnit.
Odosielatel:
Feldmarschall Graf Radetzky
Prjimatel:
Oberst v. Hlavaczek Regiments Kommandanten

Ihr Ernennung zum Regiments (C)Kommandanten und damit verbunden Beförderung habe ich mit Vergnügen vernemen. Diese Stehl X mir X weil ich die Ihre gute militärische Eigenschaften überzeugt bin Sie werden den Anforderungen zu Ihre nun Schanze und der höher Vertrauen ganz X.
Ich bedauere Sie von der mir zugewiesenen X zu X Ihrer aber X? Zufriedenheit und Ihre nun Stellung und X diese X Ihre Verehrte Herr Oberst mein XX

• Oberst Hlavaczek je povyseny na regiment kommandanta

A.

V autogramech je Radecký hodnocený dobře 200 - 300 E, gratuluji. ;-) Pokud jsi to koupil pouze jako dopis, ne jako autogram, pak je to jistě dobrý kauf. :-) Na to nemám štěstí, co mám vojenské dopisy, tak nejvyšší má šarže je major. :-D

Ahoj,
tak ja si len domyslim ze Marschall je vyzsia hodnost ako Major😋
No som zvedava co nam Arsen odpise, ci to bola nahodana kupa.
A.

Ahoj,
jasný že jsem ho koupil jako obyčejný dopis za pár stovek.Vidím feldmarschal Radecký-paráda beru.Potom udělám blbce a dám ho sem jako adresovaný Radeckému a vida ,co se z něj vyklube.
Takže díky Vám. Tak si jej v tom svém bordelu přeřadím do jiné přihrádky.

Ahoj Arsen,
tak mas stasnu ruku😃 Krasny list do tvojej zbierky a hystoricky velmi zaujimavy!

Tu je este doplnenie k Adrese:

Feldmarschall Graf Radetzky
Seiner Hochwohlgeboren
k-k- Herrn Oberst von Hlavaczek
Regiments Commandanten ?? Schmeling Jobz (?)
Befindet sich in Troppau Schlesien

Pomalicky mas to na vystavu...
S peknym pozdravom A.

Adri - mozes sa pozriet na tento dotaz ?

Ahoj,
prebehla som to..este si k tomu v klude sadnem.
Odpoved by mohla byt od Maria Theresia osobne, snad by si mohol pomöct a porovnat jej pismo a podpis.
A.