http://www.praga2018.cz/

A taky u tech exponatu CSR od Ceskych vystavovatelu by me prisla logictejsi cestina nez anglictina. Chapu ze vetsina zahranicnich jurymanu neumi cesky, ale to se asi resi deskami pro jurymany (treba predpokaldam, ze exponaty v nemcine daji take AJ preklad pro jurymany co neumi nemecky).

Tak s tou češtinou bude problém v tom, že pokud exponát už vyslali do ciziny, museli to autoři předělat do cizího jazyka. A úřední filatelistickou řečí čeština taky není. Ovšem, někteří, ale moc jich není, dávají obsah i v češtině na příloze.

K té propagaci, teda na internetu - šlo poznat, že organizátoři udělali na poměry svazu obrovský skok. Dobrý den, dokonce i twitter. V podstatě či člověk potřeboval, tak na stránkách našel.

Jeden exponat byl v Cestine a bylo to fajn. Nevim jak je to predelatelne, ale teoreticky nevidim problem mit desky ve vice jazycich a podle vystavy prehodit polozky.

Kazdopadne povazuji za nestastne, kdyz 99% tech, co ten exponat vidi, jsou Cesi (a urcite tak pulka z nich neumi anglicky vubec) tak ze z toho nemohou mit ten pozitek co by meli, kdyby to bylo v CJ.

A čo tak pripraviť pre porotcov texty exponátov v troch jazykoch s tým, že by každý dostal čítačku či tablet, kde by mal všetky texty a vedel by si to prečítať v troch jazykoch... A čo tak urobiť trebárs aj spoplatnenú mobilnú aplikáciu, ktorá by ľudí usmernila na výstave a v prípade, ak by si vyhľadali daný exponát, ponúkla by im text exponátu v troch jazykoch, a čo tak dať výstavu dokopy na jedno miesto spolu s expom a burzou, aby ľudia nemuseli lietať po celej Prahe a tlačiť sa medzi natesnanými stolmi v polorozpadnutom postsocialistickom kultúrnom dome s tradičnou našou stredoeurópskou krčmou a katastrofickými toaletami ... Nechcem tu nikoho posudzovať ani odsudzovať, ale v tomto smere v dnešnej dobe so súčasnými technologickými vymoženosťami boli v organizácii aj v PR značné nedostatky.

Ja viem, že filatelia je konzervatívna záľuba, ale ak sa takéto významné podujatia nebudú snažiť priblížiť k širokej verejnosti a obzvlášť k mladým ľuďom bude to s ňou zlé. Tak, ako to povedal na výstave môj kolega a kamarát: "Ja len dúfam, že sa filatelia v budúcnosti nestane iba investičným priestorom oligarchov".

Zdenda-Kubik napsal/a:

Jeden exponat byl v Cestine a bylo to fajn. Nevim jak je to predelatelne, ale teoreticky nevidim problem mit desky ve vice jazycich a podle vystavy prehodit polozky.

Kazdopadne povazuji za nestastne, kdyz 99% tech, co ten exponat vidi, jsou Cesi (a urcite tak pulka z nich neumi anglicky vubec) tak ze z toho nemohou mit ten pozitek co by meli, kdyby to bylo v CJ.

Ja nechapem čo mate s tou češtinou.Svetova filatelisticka vystava sa riadi presnymi pravidlami.Na takejto vystave sa popis uvadza v schvalenych svetovych jazykoch a čeština medzi nimi nie je.Ak tam bol exponat v češtine tak je to proti pravidlam a vobec ho nemali prijat.

To tady není opravdu někdo, kdo si prohlédl výstavní exponáty klasického Rakouska, emise 1850?

Neznam pravidla, jen zdravy selsky rozum, byla tam hodne nemcina, kterou tak 90% navstevniku nerozumelo a cestine zase tak 90% rozumelo. Samozrejme pravidla jsou pravidla, to je jasny, ty se musej dodrzovat, i kdyz nejsou tak uplne logicka.

Exponat v cestine tam minimalne jeden byl.

To najlepšie čo som videl z Rakuska bol exponat Peta Severina - excelentne.