Já jsem myslel že to čtete v originále 😀

K baroku, čtení a dnešnímu výročí:
Dnes jsem poslouchal ebook Komenského Labyrint světa... Vydržel jsem to dlouho - asi do 20. kapitoly a přiznám se, že jsem z toho textu napěchovaného souvětími s přechodníky porozuměl asi dvěma větám. Ocenil bych překlad do současné češtiny.
Jediné, co jsem si z toho odnesl, byl poznatek, že za Komenského se hlavou nevrtělo, ale mr..lo 😀

jirkasz:
https://vokabular.ujc.cas.cz/hledani.aspx?hw=mrdati

Hilaris a Jirkasz - když už jsme byli v perle baroka Kuks, znáte zámek Kratochvíle, nebo Bučovice? Moje nejoblíbenější čistá renesance. Jenom škoda, že Bučovice se víc nezachovali.

Já vlastně v Kuksu nikdy nebyl, ani zámek Kratochvíle neznám, ale v Bučovicích jsem byl nedávno, stav toho zámku není ideální, ale snad někdy prokoukne. Vzpomínám si, že mě zaujala "zazděná okna" na pravé straně zámku.

Starou literaturu je třeba spíše číst, ne poslouchat. Poslechu skutečně nebudeme rozumět. Teprve když ten text máme před sebou napsaný a vracíme se ke složité větě, tak můžeme ocenit ten půvab nezvyklého způsobu starobylé řeči. Do současné češtiny bych to nepřekládal. Právě proto, že je to naše mateřská řeč si můžeme si uvědomit a ocenit odstíny a způsoby vyjadřování nejen starého jazyka, ale např. i nářečí. Převedením do současné češtiny se těchto výhod zbavujeme, promarňujeme dar, že jsme se narodili jako Češi.
Komenského Labyrint je krásná kniha (přečetl jsem ho), navíc máme k mání vydání s nádhernými ilustracemi (Jan Konůpek, Ferdiš Duša, Albín Brunovský). Osobně mám nejraději vydání s ilustracemi Ferdiše Duši - na internetovém antikvariátu ho najdete snadno, vyšel s původním názvem: Labyrint světa a lusthauz srdce.

Jedna strana zámku je fikce jenom aby to vypadalo souměrné, nikdy tam ani nic nebylo, jenom byl záměr aby to tak vypadalo. Je to typická renesance, spousta dveří které nikam nevedou a ani tam vlastně nejsou jenom bylo potřeba udělat protiváhu druhé straně. Jirkasz a byl jste vevnitř? V přízemí jsou neuvěřitelné sály. Bohužel po tom co převzali Bučovické panství Lichtenstein tak si zvolil za centrum jiné panství a zamek chátral a později z něj udělali správní centrum a kanceláře pro úředníky. Ale přízemí je renesanční skvost.

Přesně tak jak píšete Hilaris starou literaturu ( a nejenom starou) je potřeba číst. Sice to trvá trošku dýl, ale o to je ten požitek intenzivnější (aspoň pro ty co mají takovou představivost jako já 😉).

P-F: Bučovice jsem poprvé navštívil nedávno, interiéry těch sálů v přízemí - úžasné. Hostina zajíců kteří zvítězili nad lidmi a změnili své stravovací návyky nemá chybu. Celkový stav zámku není ideální, ale chvála Bohu, že jsou v pořádku ty sály.
Kratochvíle: P-F, hřebík jste nejen trefil na hlavičku, ale přímo mi ho zarazil do hlavy. Je to moje celoživotní láska, pamatuji si to ještě ve stavu, kdy ty sály byl zcela prázdné a ta renesanční lehkost se tam přímo vznášela. Byl jsem potom hrozně zklamán když tam dali ta pimprlata - nic proti loutkovému filmu, ale charakter byl pryč, strašlivě to tam zhurvínkovatělo. Byl jsem skutečně nadšen když jsem se dověděl, že to vystěhovali a zámek se upravil do stavu ve kterém byl za Viléma z Rožmberka. Je tam nyní i nádherně opravený kostel (byl léta nepřístupný). Měl bych jedinou výhradu - Zlatý sál by měl zůstat prázdný. Ta výzdoba jakoby na hostinu s tím umělým ovocem vyloženě dehonestuje špičkový renesanční interiér světové úrovně.

Problém je že se zámky chystají pro všechny ne jenom pro nás 😜 Kratochvíle je opravdu skvost renesance a to i stavebně, celý zámek je postavený jako Benátky na dřevěných pilotech protože celá oblast jsou mokřady a bažiny. Já vím že se bavíme o tom co sem vůbec nepatří, ale je to perla a myslím že docela neznámá.