Já používám Pavli často k polským překladům Google překladač,není to 100%,
ale třeba by ti to mohlo aspoň trošku pomoci. http://translate.google.com/#

gregy, jestli to nebude spechat a je to jeste aktualni, poprosim jednu studentku od nas - dam ti vedet, kdyztak se pripomen

""Neumí tady někdo trošičku polsky???😞 ""
..........................................................................
Já akorát vím že "Prosce pána, pán za pána" je homosexuál. 😁

Celá kauza se dostala až k soudu. Předseda senátu vyslechl nejprve hajného.
Hajný: "Pane předsedo, bylo to jako normálně. Jdu po lese, slyším kukačku, tak jsem po ní bouch. No jak jsem měl tušit, že je to Koktavej Ferda".
Ferda: "Papapane přředssedo, tototo bybyloo ttak. Jájá jssem šššššššel dododo leesssa s tou Mamarušškkou. Zazaved ssem jiji dodo kkkřřoví a susundal jssem jí kkakalhotky. Papakk jíjí popovíddám: Mamarušškko, tyty máš tatak krásssnou kukuku . a vvttom jsssem jíjí dodostal".

pavelgregor napsal/a:

podskarbie wielki koronny
zarzadce
dzierzawce

nájemce mincovny, správce mincovny, rytec, řezač želez v polštině. Abych se mohl snadnějc zorientovat. Případně hierarchii v polských mincovnách ( stačí zjednodušeně ).

podskarbi wielki koronny = podkomoří Koruny (tj. vlastního Polského království, Litva a léna měla každá svého podkomořího), cca totéž, jako dnes ministr financí a guvernér nár. banky v jedné osobě
zarządca mennicy (čti zařondca) = správce mincovny, z pověření podkomořího,
dżierżawca mennicy = nájemce mincovny (současně většinou i správce)
rytec/řezač želez = rytownik
razidla = tłoki mennicze
železa (míněny jen části razidel s rytinou) = stemple
mincmistr = mincmistrz
vardajn = probierz (ale také wardajn)
mincovní značka (ale také mincmistrovká zn.) = znak menniczy
poczetní groš/peníz, žeton = liczman

Pytlas : Díky moc.😋

Kolik slovenskych policajtu je potreba k priprave teroristickeho utoku???
.
.
.
Dva. jeden ukryje bombu a druhy ji nenajde. 😁

Nedělní výlet do ZOO...
"Tati, proč na nás ta gorila za sklem tak hnusně čumí?"
"Pssst! Tiše, synku! Jsme teprve u pokladny!"
:P

"Tati, ta gorila vypadá jako strýček Olda!"
"Psst, synku, to se neříká!"
"Proč tati? Myslíš, že by se mohla urazit????"

Colna kontrola pasazierov na letisku:
Vazeny cestujuci, co mate v tom kufri ?
A co ja viem ?
Ahaaa, jasne, pan cestuje zo Slovenska ... 😁