Sběratel.com

Dear friends

can someone help me to translate in english the handwriting
of the postcard in attachment?

Thanks in advance

Stefano Colombo
Milano - Italy

Obrázky:

I think you should upload an enclosed scan of the message part. I am afraid this is too small to be easy to read.

Ok

Obrázky:

Anglicky neumím, ale překladač si s tím poradí.
Jen těm rybám nerozumím :-)
Pod otazníky to nejde přečíst.

Slečno Drahuško! Marně čekám od Vás, neb
od sestřičky potvrzení, že na př. s tímto lístkem
jste dohromady dostaly 10 (deset fotografií).
Ptám se jen z jedné příčiny, z obavy by se
neztrácely a následně pošlu i ostatní. Jelikož
liknavé slečny se nemají k odpovědi oznamuji,
že tímto lístkem končí posílání foto, snad tak
slečny donutím a mohu se pochlubit, že mám
připraveny ještě krásné pohledy, hotel, průvod
s knězi, slavnost na moři a víc nepošlu dokud
se mi neodpoví. Též vám posílám 1 rybu, ale prý
to není il pesce cavel = pes ryba = žralok, nýbrž
il pesce smeriglio = ryba sobříž, ale ať jest to co
??? Vezměte obě slečny ultimatum na vědomí !!!

I don't speak English, but the translator can handle it.
I just don't understand those fish :-)
You can't read it under the question marks.

Miss Darling! I wait in vain from you, neb
confirmation from the nurse that, for example, with this ticket
you received a total of 10 (ten photos).
I only ask for one reason, out of concern
they didn't lose, and I'll send the others afterwards. As
lazy ladies don't take no for an answer I announce,
that this ticket ends the sending of photos, perhaps so
I force the ladies and I can boast that I have
more beautiful views, hotel, parade prepared
with priests, a feast at sea and more until I send
he won't answer me. I'm also sending you 1 fish, but apparently
it is not il pesce cavel = dog fish = shark, but
il pesce smeriglio = sobrigo fish, but whatever
??? Take note of the ultimatum both ladies !!!

''Miss Drahuska! I am waiting in vain for comfirmation from you or from little sister that you recieved 10 photograps with this postcard. I am asking just for a reason not to lose them and I'd like to send more. As you are too slow with answer I'm letting you know that I will not send you any more photos and maybe I'll force you to do so with it. I can boast that I have ready more nice postcards as church, parade of priests, celebration on mass. I will not send anything untill you will answer me. I am sending you 1 fish but it supposedly not a il pesce cane =dog fish= shark but il pesce smeriglio = porbeagle fish. But let it be whatever it is!!! Definitely take note of it both of you!!! Vlasta''

Grazie lub121 and ferko f.
Your translations are very good.
If you need translation from italian
I can help you. You are welcome.
Best regards

You're welcome. I am not a native english speaker obviously but I've tried my best. If you want to see other nice postcards feel free to check my blog written below the line. All the best.